听读 | 冬天的早晨（濮存昕朗诵）

【往期回读】

文字：普希金

朗诵：濮存昕

冬天的早晨

普希金

严寒和太阳，真是多么美好的日子！

你还有微睡吗，我的美丽的朋友——是时候啦，

美人儿，醒来吧：

睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧，

去迎接北方的曙光女神，

让你也变成北方的星辰吧！

昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，

烟雾扫过了混沌的天空；

月亮像个苍白的斑点，

透过乌云射出朦胧的黄光，而你悲伤地坐在那儿

现在呢……瞧着窗外吧：

在蔚蓝的天空底下，

白雪在铺盖着，像条华丽的地毯，

在太阳下闪着光芒；

晶莹的森林黑光隐耀·

枞树透过冰霜射出绿色，

小河在水下面闪着亮光。

整个房间被琥珀的光辉照得发亮。

生了火的壁炉

发出愉快的裂响。

躺在暖炕上想着，该是多么快活。

但是你说吧：要不要吩咐

把那匹栗色的牝马套上雪橇？

滑过清晨的白雪，亲爱的朋友，

我们任急性的快马奔驰，

去访问那空旷的田野，

那不久以前还是繁茂的森林，

和那对于我是最亲切的河滨。

（戈宝权译）

【作品赏析】

以冬天为题，普希金写了许多的诗篇，如《冬天的夜晚》、《冬天的道路》和这首《冬天的早晨》等等，而他的诗中出现的“冬天”的字眼和关于冬天的描写，更是为数甚多。

俄罗斯是一个北方民族，它拥有广袤的北极地带和西伯利亚地区，就连它的“双都”莫斯科和彼得堡，也都处在北纬55度以北。俄罗斯有漫长的冬季，俄罗斯人也非常喜爱冬天，在俄罗斯的文学、音乐、绘画和民间创作中，都有众多对冬天的精彩再现。

普希金在这首诗中描写的是美好的冬天的早晨，体现的是同样美好的心情。白雪红日，蓝天绿树，还有晶莹的森林、闪亮的小河，“多么美好的日子！”这扑面而来的冬景，让诗人满腹欣喜。而加重这一欣喜的，还有两个东西：一是“昨夜”的对照，“昨夜”是风雪、混沌、朦胧和悲伤，而“现在呢……瞧着窗外吧”；二是尚未醒来的美人，她曾在前一天晚上“悲伤地坐在那儿”，而此刻却在幸福地微睡，人的美和自然的美在一同打动诗人的心灵。诗人急不可耐地套上马拉雪橇，要向远方飞驰。

这冬天的大自然，如俄罗斯人一样、如俄罗斯的诗人一样，也在经历着大喜大悲，并在这悲喜的转换中体味着生活的真谛。

【作者简介】

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799~1837），俄国伟大的诗人、小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。他诸体皆擅，创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为“一切开端的开端”。